“Pro Bono” is Netflix’s newest legal K-drama, bringing a mix of chaos, sharp humor, and an emotionally charged journey.The story…